ភាគមុនក្នុងរឿង "The Magicians"
បើដល់ពេល ធ្វើទៅ
Mayakovsky មានប្រាប់ ពីថាមពលលោកទេ?
ជួសជុលរបស់តូចតាច
លោកពូកែខាងជួសជុល
ខ្ញុំចង់មាននាងក្នុងជីវិតខ្ញុំ
ខ្ញុំក៏ចង់ដែរ
The Binder ដឹង Julia មានសំនួរច្រើន
គាត់ដឹងចម្លើយ
លោកអាចជួយខ្ញុំ ក្លាយជាព្រះវិញ?
លោកទុកវេទមន្ត
ដើម្បីអាចក្លាយជាព្រះ
បើអាចដូចពួកគេ ខ្ញុំនឹងអាចកកាយអាថ៌កំបាំងគេ
ខ្ញុំបញ្ជូនវេទមន្ត ទៅ Reservoir
ចង់ថា Josh ជាត្រីចង្រៃ?
របស់នេះគួរតែអាចព្យាបាលត្រី
ចាំខ្ញុំនាំ Eliot មកវិញ
ខ្ញុំត្រូវការរាងកាយឱ្យបងខ្ញុំ
-បិសាចចាប់ Julia ហើយ -ត្រូវប្រញាប់រកពួកគេ
យើងមានពូថៅ ដបបិសាច និងអាគមសង្កត់
អាគមសង្កត់អាចឃុំព្រះ...
...ត្រូវការថាមពលខ្លាំងបំផុត
-តែនរណាជាអ្នកបង្កើតយើង? -ឪពុកម្តាយយើង
ពួកគេងាយឈឺចាប់ណាស់ បើអាចទៅដល់អណាចក្រគេ
យើងមានសោរ ក្រាំង
Julia បើនាងនៅក្នុងនោះ ខ្ញុំសុំទោស
អេ អ្នកនាងបិសាច
គួរឱ្យស្រលាញ់
ប្តេជ្ញាចិត្ត
បែបអាចទុកពួកឯងចិញ្ចឹម
តែយើងចូលចិត្តសត្វខ្លាំង ឯងទន់ខ្សោយ
អស់កម្លាំងហើយមែនទេ?
-បានផលហើយ -Q សង្កត់
មិនដឹងអាចឃុំបាន យូរប៉ុណ្ណាទេ
ត្រូវទៅ Brakebills ខ្ញុំមានរបស់ដែលអាចជួយបាន
នាំគេទៅពេទ្យសិន
-ឯណា Eliot? -ថាមពលមិនគ្រប់ទេ
-ត្រូវទៅ Reservoir វិញ... -ចាំនាំគេទៅពេទ្យសិន
គេនិយាយត្រូវ ទៅ​ Reservoir សិនទៅ
មែនហើយ
រឿងចង្រៃមិនចេះចប់
The Magicians
ក្រោមតុក្នុងបន្ទប់ខ្ញុំ មានទ្វារសម្ងាត់
ចុចបើកលេខ ២២
កុំលូកដៃចូល សីតុណ្ហភាពក្រោមសូន្យ
គួរតែអាចពន្យឺតបិសាចនោះ
យ៉ាងម៉េចហើយ?
ប្រញាប់តិចបានទេ?
-ឱ្យថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ទៅ -ខ្ញុំទើបឱ្យ
ពីរដងហើយ
-ចង្រៃយ៎ -នេះ
ថ្នាំចុងក្រោយខ្ញុំ
-ប្រើលើគេទៅ -ទ្រាំឱ្យបាន
អរគុណ Henry
-សូមថយចេញសិន -មិនអីទេ
គេកើតអី?
រាងកាយគេចម្លែកណាស់ វាខំជិតរបួស
តែមិនអាច ព្រោះអាវុធមានអាគម
ចឹងរបួសក៏ហែកចេញវិញ
ធ្វើឱ្យឈប់ទៅ
ខ្ញុំគិតមិនដល់ អរគុណ
ចាំខ្ញុំប្រើវាជួយសម្រាលភាពឈឺចាប់...
គេនៅបែបនេះយូរប៉ុណ្ណាទៀត?
យើងមិនអាចស្ទាបស្ទង់ដឹងទេ
ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សម្នាក់
ជាជម្រើសពិបាក សម្រាប់ Penny ២៣...
...ហៅ The Binder
The Binder ជឿជាក់
ថា Penny ២៣ សម្រេចចិត្តត្រូវ
Julia The Binder បកស្រាយ
ជាវដ្តរបួស ការឈឺចាប់រាប់ពាន់ឆ្នាំ
រាងកាយគេ ត្រូវមានការផ្លាស់ប្តូរ
សំណាង...
...នេះជាជំនាញ The Binder
ល្អ ចឹងឆាប់ធ្វើទៅ
The Binder ត្រូវការការណែនាំ
បញ្ចូលគេចូលក្នុង ដំណើរដ៏វែងរបស់ព្រះ...
...ឬប្តូរខ្លួនគេ ជាមនុស្សសាមញ្ញ?
បើជាខ្ញុំបែបយកអីងាយៗ
តែអត់ទេ
គួរឱ្យគេសម្រេចចិត្ត
The Binder រង់ចាំ Julia សម្រេចចិត្ត
តែថាទៅ គេដូចគ្មានអារម្មណ៍និយាយទេ
The Binder ថាគួរនិយាយ ជាមួយប្តីនាង ឬម្ចាស់ទៅ?
ទេៗ
ត្រូវតែធ្វើការសម្រេចចិត្ត
មិនចឹងអាចស្តាប់តាម គ្រូពេទ្យសៅកែនេះ
ខ្ញុំគ្រប់គ្រងពេទ្យនេះ តាសៀវភៅ
The Binder សូមតប
នេះជាការពិត សម្រាប់ស្រីចេចចាច
ត្រូវមានអ្នកសម្រេចឱ្យ Julia
សញ្ញាត្រែង
ជម្រើសយ៉ាប់បំផុត
ចប់ទៅហើយ
មិនចង់ស្លាប់ស្រាប់ មានវាក៏បាន
តែ...
ស្តាប់ណា៎
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ធ្វើ Batman
តែពេលខ្លះអ្នកអាត្មានិយម ក៏ចង់រើបម្រះដែរ
ធ្មប់ Hedge ប្រាំមួយនាក់ ក្នុងពេល ៤៨ម៉ោង ត្រូវចាប់ចូលឡាន
ភ្ញាក់ឡើងមានសញ្ញាត្រែង
ព្រះ
បណ្ណាល័យឈប់សម្តែងហើយ
ពួកគេឡោមព័ទ្ធយើង
យើងត្រូវការនាង
ដឹងខ្ញុំចង់ធ្វើអីក្នុងជីវិតទេ?
គឺ...
...ធ្វើមិត្តស្រី Penny
ខ្ញុំធ្វើដូចខ្លាំង តែ...
...ខ្ញុំចង់បានគេ
នាងជាមនុស្ស
ខ្ញុំខ្សោយ
Kady...
...ចាំស្លាប់ពេលគ្មានអ្នកត្រូវការ
-អេ -អេ
មានអារម្មណ៍ដូចត្រូវឡានកិន តែមិនអីទេ
មិនអីមានន័យថា...?
យល់យ៉ាងម៉េច?
យើងត្រូវនិយាយពីបិសាច
បងគេ ខ្ញុំយល់ផែនការគេ បំណងគេ
យ៉ាប់ជាងសម្លាប់បណ្ណារក្សទៅទៀត
ពួកគេចង់ទៅសម្លាប់អ្នកបង្កើតគេ អតីតអាទិទេព
ឈប់ មានន័យថាម៉េច?
មិនដឹងទេ គេក៏ដូចគ្នា
គ្រាន់តែដឹងថា សម្លាប់ពួកគេមានអារម្មណ៍ល្អ...
...ហើយយកពួកយើង ទៅចោលកន្លែងត្រជាក់ខ្លាំង
និយាយទៅឱ្យតែបានធ្វើបាបគេ
ពួកគេដឹងវិធីទៅរកអាទិទេពទេ?
ពួកគេរកបានអាគមនៅបណ្ណាល័យ
អាចបើកទ្វារទៅទីនោះ
តែបែបបិសាចចង់រកបងស្រីគេ
បញ្ចប់ផែនការ សម្លាប់អាទិទេព ឬត្រូវគេញេចវិញ
មានន័យថាញេច Eliot
ពេលគេនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ
គេដាក់វាក្នុងហោប៉ៅខ្ញុំ
ក្នុងនេះប្រាកដជាអាចបើកទ្វារនោះ
អូ ល្អណាស់
ខ្ញុំប្រុងបោះបង់ហើយត្តើ
ស្វាគមន៍មកវិញ
-កន្សែង? -បាទ
អរគុណ
ធ្វើជាត្រីចម្លែកទេ?
ដូច...
...ធម្មជាតិណាស់
អ្វីដែលចម្លែកគឺ...
...នាងពិតជា...
...មិនអាត្មានិយម
មិនឌឺ ផ្អែមល្ហែម...
មិនដូចខ្ញុំ? មែន
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ ទើបដឹងខ្ញុំធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីអ្នកស្រលាញ់
ស្តាប់ណា៎ Hoberman
កុំល្ងង់អី
ពេលខ្ញុំស្រលាញ់ មិនសប្បាយ ឬងាយទេ
សប្បាយនិងងាយ ជារឿងហួសសម័យ
ព្រះអើយ មកខុសពេល
អូ សួស្តី សុំទោស ខ្ញុំទើបងើបពីត្រី
មាននរណាឃ្លានទេ?
ខ្ញុំឃ្លានត្រីបំពង ចម្លែកទេ?
ចឹងខ្ញុំទៅធ្វើហើយ
ឯណា Eliot?
សម្រេចទេ?
យើងចាប់បានមួយ
មិនបានជួយ Eliot ទេមែនទេ?
ច្បាស់ណាស់ថាអត់
លោកធ្វើដើម្បីតែជួយ Julia
-គេមានខ្លួនអមតៈ -លែងហើយ
យើងមិនដឹង Eliot នៅរស់ឬអត់ផង
នេះជារឿងចង្រៃបំផុត
នាងមិនដឹងរឿងយ៉ាងណា...
-ឱ្យធ្វើរឿងមួយសោះ -បានហើយ Margo!
អូ កុំមកប្រកាច់ស្អី
មនុស្សលោកងាយដឹងណាស់
ស្អីហ្នឹង?
អូ ព្រះអើយ
វាចេញមកតែម្តង
ខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំ...
...ដូចមានវេទមន្តត្រីពិសេស
ខ្លាំងមែនទេ?
ឬមកពីប៉ះ Reservoir ហើយត្រូវដែរ
មែន
ស្តាប់ទៅទំនងចឹងមែន
តែនៅខ្លាំងរហូតទេ?
សួស្តី Kady
យ៉ាងម៉េចហើយ Zelda?
ខ្ញុំដឹងឯងខឹង
នេះតម្រូវឱ្យមានចិត្តមនុស្សណា៎
មនុស្សចង្រៃ ឡប់សតិ
ខ្ញុំមិនបានរំពឹងរឿងអស់ហ្នឹងទេ
Everett...
ខ្ញុំជឿលើអំពើល្អគាត់កន្លងមកនេះ
Everett ធ្វើដើម្បី Everett
បើដូចនាងថា ការស្លាប់...
...ទាំងប៉ុន្មាន...
...ជាកំហុសខ្ញុំ
ស្តាប់ណា៎
ខ្ញុំដឹងនាងមិនអាក្រក់
គ្រាន់តែ...
...គោរពគេពេក
ខ្ញុំធ្លាប់បែបនោះ
បញ្ជាក់ទៅ
ខ្ញុំមិនអីទេ
មែន
ល្អ អរគុណ
ចឹងនាង...
មិនអីទេ?
ចាស អរគុណ
អរគុណហើយ
ដែលជួយសម្រេច ថាខ្ញុំគួរចាស់...
...និងអាចស្លាប់គ្រប់ពេល
អូ មែន
ហើយខ្ញុំលែងប្រើវេទមន្តបាន ព្រោះខ្ញុំឥតខ្ចោះហើយ
សាស្រ្តាចារ្យ Lipson ប្រាប់ឬនៅ?
ខ្ញុំធម្មតាឥតខ្ចោះ
វេទមន្តមិនមានចំពោះមនុស្សធម្មតាទេ
ចឹងអរគុណ ដែលជួយសម្រេចចិត្តជំនួស
ខ្ញុំ...
...ត្រូវធ្វើចឹង
នេះជាការសម្រេចចិត្តពិបាក
-ជាការសម្រេចចិត្តខ្ញុំ -ខ្ញុំដឹង
មែន?
ព្រោះខ្ញុំអត់ទេ
ខ្ញុំគ្មានថ្ងៃដឹងទេ
គ្រាន់តែដឹង ថាមិនគួរបែបនេះ
តាមពិត ខ្ញុំអាត្មានិយម
នាងឈឺចាប់មិនឈប់ឈរ
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំមើល
ដឹងទេ?
ខ្ញុំសុខចិត្តធ្វើចឹងទៀត ដើម្បីមិនបាត់បង់នាង
ឈប់...
Penny...
នៅទីនេះឱ្យខ្ញុំខឹងលោកសិន
ខ្ញុំអាចនៅបាន
Everett ចង់ធ្វើព្រះ
ឥឡូវគេមានថាមពល...
...អាចទាញបិសាច ចេញពី Eliot
ម៉េចមិនទុកឱ្យគេធ្វើទៅ?
ឱ្យព្រាយសៀវភៅ មកទាញបិសាចចេញពី Eliot...
...គេអាចនឹងស្លាប់
អេ ទៅណាហ្នឹង?
គេខឹងខ្ញុំ
បែបខឹងខ្លួនឯង ដែលពូកែខឹងទៀត
គេមិនពូកែសុំទោស
ចឹងមានតែដើរចុះឡើងដល់ស្ងប់ចិត្ត
គេនិយាយត្រូវ
រឿងដែលគេអាចស្លាប់ មិនអាចសាកទេ
-សួស្តី -ចុម!
ចង់ថាសួស្តី
ឯណាបងខ្ញុំ?
ឯណាក្រាំង?
ក្រាំង...?
ឆ្លើយមក
រាងវាយ៉ាងម៉េច?
ទេ
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តលោកទេ មែនទេ?
មិនដឹងដែរ
តែខ្ញុំហ៊ានធានា...
...ឯងនឹងស្អប់ខ្ញុំ
សូមអបអរ!
សួស្តី
សម្រេចហើយ
ជោគជ័យមែន
មនុស្សពីរនាក់
ប្រស្នា ៧៦៤ អាចចំណាយពេញមួយជីវិត
តែតាមប្រព័ន្ធលីនេអ៊ែរ
ពេលគ្មានកំណត់ ដូចស្រោមជើងបាត់គូ
មែនទេ?
អ្នកទាំងពីរយល់ប្រព័ន្ធលីនេអ៊ែរមែនទេ?
ទេ?
ចុះម៉េចដោះបាន ៧៦៤?
ឬ ១២៩៣ ផ្សេង?
-យើងមិនមែនដោះប្រស្នាទេ -ធ្លាប់ដែរ
-ឆ្នាំមុន -ឈប់ហើយ
តែឥឡូវយើងព្យាយាមដោះបញ្ហា
ឈប់ៗ
ម៉េចមានក្រាំងឯកវចនៈ?
បានចៃដន្យ
វេទមន្តត្រីខ្ញុំចេញមក
-ហើយ... -កុំៗ...
ខ្ញុំមិនបានហាត់ត្រៀមសម្រាប់ចឹងទេ
យើងចង់និយាយជាមួយអាទិទេព
មែនឬ?
ចាំខ្ញុំបកស្រាយ ក្នុងន័យឱ្យពួកឯងយល់
កូនឆ្កែ...
...ទៅនិយាយការងារជាមួយព្រះ
ខ្ញុំមិនចង់និយាយរឿង "វេទមន្តត្រី" ប្រាប់មេខ្ញុំទេ
ជាការពិត...
ណាមួយ...
...ម៉ោងសម្រាក
ទេ ឈប់សិន ឈប់សិន
យើងត្រូវការអទិទេព ពួកគេក៏ត្រូវការយើងដែរ
ត្រូវការ​ឯង?
ដល់ម្លឹងផង?
សុំប្រាំនាទី
ណា៎
ចឹងអាទិទេពមិនខ្វល់អីបន្តិច...
ពេលយើងប្រាប់ពួកគេពី...?
មែន
បិសាចនោះ?
សុំទោសដែលគ្មានអ្នកប្រាប់ តែសម្លាប់ពួកវាមិនបានទេ
ចុះបង្កើតមកធ្វើអី?
ម៉េចកាក់ Nickel ធំជាង Dime?
-ម៉េចកាក់ Nickel ធំជាង Dime? -អើយ...
ចឹងគ្មានវិធីបញ្ឈប់ទេ?
អូ ល្អ!
សម្លាប់មិនបាន
តែអាចបញ្ឈប់
អាចគិតពីមូលហេតុល្អ...
...ដែលមេលោក មិនចង់ឱ្យយើងធ្វើចឹងទេ?
បើពួកគេមិនបាច់ធ្វើអីទាំងអស់...
...បែបស្រួល
ស្តាប់ណា៎
ខ្ញុំឱ្យដំបូន្មាន
បោះពួកវាចូលក្រហែង
ក្រហែង?
ឡប់មែន
ពួកឯងល្ងង់
មិនតមាត់ទេ តែ...
...ក្រហែងរវាងអី?
សកលនេះ និងភពផ្សេង?
កន្លែងដែលគ្រប់យ៉ាងគ្មានជីវិត?
ចឹងយើងទៅភពគ្មានជីវិត?
ស្លាប់ហើយ ទេ!
ទៅដល់ក្រហែង ទម្លាក់ពួកវាចូលទៅ
ហើយនោះនៅ...
-...កន្លែងណា? -ប្រើខួរគិតទៅ
ក្រហែងមិនជិតទេ មានន័យថាម៉េច?
អូ បែបវាប្រេះចេញ...
...ហើយបង្កើតជាភពតូច...
...កន្លែងដែលគ្មានជីវិតរស់នៅ
-ពិភពកញ្ចក់? -មែន
ឈ្មោះមិនអន់ទេ
ទៅដល់នោះ រកក្រហែង
អ្វីដែលបោះចូល គ្មានថ្ងៃវិលវិញបានទេ
ខ្ញុំយឺតមែនទែនហើយ
ហកនេះ
សម្រាប់អ្នកជោគជ័យ
នំខេក
ពិភពកញ្ចក់ធំខ្លាំងណាស់
ធ្វើម៉េចរកក្រហែងឃើញ?
ចង្រៃមែន
បែបលែងបានញ៉ាំនំអាទិទេពទៀតហើយ
របស់ល្អមិនងាយបាន
អូ រកក្រហែង
មិនបាច់រកទេ ខ្ញុំដឹងកន្លែង
មានកន្លែងមួយ មានទ្វារ
អ្វីដែលនៅក្រោយ...
...ដូចចម្លែក
ចម្លែកបែប...?
ខ្ញុំដឹងថាមិនគួរទៅជិត ទោះជា Niffin ក៏ដោយ
ល្អ ចូលក្នុងនោះទាំងអស់គ្នាតែម្តងទៅ
តាម Fogg និយាយ បិសាចមួយនៅក្រៅនៅឡើយ
ឱ្យតែនៅអាគមវង្វេង
២៣ បើអាចនាំយើងទៅបាន
នឹងអាចផ្តល់ភាពភ្ញាក់ផ្អើលដល់គេ
នេះជាកន្លែងយើងសំណេះសំណាល
ព្រោះខ្ញុំបាត់បង់វេទមន្តត្រីហើយ
ហើយគ្មាននរណា មានថាមពលប្រើអាគមសង្កត់
ចុះឌីន Fogg?
ក្រែងគាត់មានថាមពលបម្រុង?
មានក៏មិនគ្រប់ដែរ
គួរតែមានវិធីផ្សេង
មាន
ពួកធ្មប់ Hedge
-ចងខ្សែស្បែកជើងខ្លួនមិនបានផង -កុំឡប់
ឯងខុសហើយ
ថាមពលសន្ធឹក
ពួកគេធ្លាប់ខ្សោយ
មែន ថាមពលមានទាប
តែដឹងយ៉ាងម៉េចទេ?
វេទមន្តសហការ
យើងប្រាប់គ្រប់គ្នា...
ប្រាប់ទូទាំងពិភពលោក ឱ្យតែមានបំពង់
ទាំង Fillory
យើងធ្វើដូចគ្នា ក្នុងពេលតែមួយ
ហៅមនុស្សច្រើនម៉េចនឹងអស់?
មិនមែន Sesame Street ទេណា៎
មានធ្មប់ Hedge អាក្រក់ខ្លះ
តែក៏មានអ្នកល្អ អាចជួយឱ្យយើងសម្រេចដែរ
យើងត្រូវការពួកគេ
Kady និយាយត្រូវ នេះជាគំនិតល្អ
ត្រូវរកវិធីបញ្ជូនពាក្យឱ្យបានឆាប់
ដើម្បីកំណត់ពេល
ខ្ញុំមានអ្នកអាចជួយបាន
ពួកគេត្រូវប្រើវេទមន្តរហូត
ចឹងយើងអាចឃុំបិសាចក្នុងដប រហូតទៅដល់ក្រហែង
នេះជារឿងបន្ទាន់ ដែលអាចហៅថា "ផែនការ"
-អេ Q និយាយគ្នាសិនបានទេ? -បាន
-អូនកំពុងគិត... -បងដូចគ្នា
អូនគួរប្រាប់បង ពីកន្លែងក្រហែង...
...ដើម្បីឱ្យបងទៅ
ហេតុអី?
ព្រោះបងពូកែខាង...
បងចង់ឱ្យអូនមានសុវត្ថិភាព
អូនចង់ឱ្យបងមានសុវត្ថិភាព
-អូនចង់ថាអូន...? -ទេ អូនចង់ថាយើង...
...យើងព្យាយាម "ធ្វើរឿងឱ្យគ្នា"...
...មានលទ្ធផលជាច្រើន
មែន
-មែន តែ... -អូនគិតថាធ្វើម៉េចទើបល្អ
ហើយក៏នឹកឃើញ... យើងធ្វើបានល្អពេលធ្វើជាមួយគ្នា
ពេលបងនិងអូនជាមួយគ្នា
បើមិនមែនរឿងនោះ បងចូលចិត្តសម្តីនេះ
ព្រោះវាជាការពិត
សម្រេចហើយណា៎?
តោះៗ ធ្វើលឿនៗ
បើចង់ធ្វើអីធ្វើឱ្យលឿនទៅ ប្រញាប់ទៅជួយពហុចក្រវាល
ម៉េចគេដឹងរឿងយើង?
ឈប់ធ្វើបាបខ្លួនទៅ
-ខ្ញុំចង់ជួយ -Julia...
...មិនអីទេ
ឬអត់
លោកស្ងប់ចិត្ត ព្រោះដឹងថាត្រូវធ្វើអី
Penny ផ្សេងប្រាប់លោក រឿងធំដែលលោកគួរធ្វើ
ទេ
ខ្ញុំស្ងប់ព្រោះមានរឿងគួរឱ្យខ្លាច ជាងការស្លាប់
ពេលមើលនាងឥឡូវ
ចិត្តខ្ញុំស្ងប់
លាហើយ Julia
លាហើយ
មានរឿងខ្លះខ្ញុំចង់ប្រាប់បង
ពិភពនេះ...
មិនអាក្រក់ទាំងអស់ ឬមានតែអ្នកធ្វើបាបយើងទេ
នៅមាន...
មានភាពស្រស់ស្អាត...
...ក្នុងគ្រប់យ៉ាង
ទោះស្ងប់ស្ងាត់
ពិសេសភាពស្ងប់សា្ងត់
អេ!
អេ អាចង្រៃ!
Eliot...
Eliot ទ្រាំឱ្យបាន
ចាប់ផ្តើម!
Eliot!
Eliot?
បើឃើញផ្លូវដែលមានលោកយាយ ប្រាប់គាត់ឱ្យចេញ ហើយមកខ្ញុំវិញ
ប្រុសចង្រៃ មកវិញមក!
Eliot?
Eliot!
ផ្អែមល្ហែមមែន Bambi
ធ្វើអ្វីម្យ៉ាងទៅ!
ពួកគេត្រូវការថាមពល សម្រាប់ដបនោះ
ធ្វើអ្នកវេទមន្តស្អី បើប្រើមិនបានផង?
មុនខ្ញុំជាអ្នកវេទមន្ត ខ្ញុំជាពេទ្យវះកាត់
ខ្ញុំអាចជួយគេ តាមវិធីចាស់បាន
បើចង់យំ ទៅយំក្រៅទៅ
-ពួកគេកំពុងសង្កត់? -មែនហើយ
យើងត្រូវប្រញាប់
អូខេ
ចេញវិញតាមនេះ
ធ្វើចឹងអាចឆាប់មកវិញ
កុំប្រើវេទមន្ត
ឬអ្វីឱ្យសោះ
ទីនេះងាយមានរឿង
-Alice? -ចាំបន្តិច
ចាំស្តាប់ញាណនាងពេលក្រោយទៅ
កន្លែងពិសោធន៍?
ហេតុអី?
ខ្វល់អី?
ប្រយ័ត្នផង
នេះហើយ
នេះជាក្រហែង
បោះចូលទៅ
អូខេ ឱ្យបង
Everett...
Quentin...
នោះជារបស់ខ្ញុំ
ឱ្យខ្ញុំមក
មិនអាចប្រើវេទមន្តទីនេះទេ
ខ្ញុំដឹង
ចំណាំងផ្លាតការបំផ្លាញ
ដូច្នេះឱ្យខ្ញុំមក
ខំទៀត
សូមសរសើរ
តែអាគមសង្កត់មិនបានយូរទេ
ឱ្យមកខ្ញុំមុនបិសាចចេញបាន គ្រប់យ៉ាងនឹងរៀបរយ
Quentin បងគួរ...
Eliot មិត្តឯងមានសុវត្ថិភាព
ខ្ញុំអាចលែងឯង
ឱ្យវាមកខ្ញុំមក
លោកនឹងក្លាយជាព្រះ
ឯងធ្លាប់ជួបព្រះ តែខ្ញុំមិនដូចពួកគេទេ
ខ្ញុំសិក្សាពីពួកគេ ដើម្បីអាចប្រសើរ
ទុកចិត្តចុះ
អូខេ
ខ្ញុំយល់
អូខេ
ឯងឆ្លាតជាងសៀវភៅដែលចារទុក
មិនអីទេ Q
ឯងអាចធ្វើអ្នកក្លាហាន
ខ្ញុំហ៊ានធានា
នាំគេចេញទៅ
ទេ!
-ទេ! -ឯងធ្វើអី?
-ជួសជុលរបស់ -ឱ្យមកខ្ញុំ!
អេ
ខានជួបយូរហើយ
ស្វាគមន៍មកឋានក្រោម
ស្លាប់ហើយ
មែន?
អ្វីនេះ?
សូកូឡាក្តៅ
ខ្ញុំស្លាប់ហើយ នៅមានសូកូឡាក្តៅទៀត
ល្អមែន
ខ្ញុំធ្វើអី?
គិតថាខ្លួនធ្វើអី?
មិនដឹងទេ រឿងរហ័សពេក
នេះជាកន្លែងដែលមិនអាចកុហក មែនទេ?
ជីវិតខ្ញុំទាំងមូល...
ត្រូវបរិហារ
តែអាចនឹងជាការបរិហារខ្លួនឯង
អូខេ
ភាគច្រើន ខ្ញុំចេញចូលមន្ទីរពេទ្យ...
ដឹងទេ...
...គិតពីការធ្វើអត្តឃាត
និងលិខិត
ការប៉ុនប៉ង...
ថ្នាំនិងការព្យាបាល
ហើយ...
រកឃើញ Brakebills
រឿងទាំងនោះក៏លែងមាន
ឬ...
ខ្ញុំគិតដែរ តែ...
តែ?
ខ្ញុំធ្វើរឿងក្លាហានជួយមិត្ត?
ឬទីបំផុតរកបានវិធីសម្លាប់ខ្លួន?
អូខេ
យើងបែបត្រូវទៅកន្លែងមួយ
ដែល... មិនអីទេ
មិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ
ទៅយើង
មិនដឹងគួរនិយាយអី
និយាយអីទើបអាច...?
មិនអាចទេ
♪ Today's another day to find you ♪
♪ Shying away ♪
♪ I'll be coming for your love, okay? ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day or two ♪
♪ So needless to say ♪
♪ I'm odds and ends ♪
♪ But that's me, I'm stumbling away ♪
♪ Slowly learning that life is okay ♪
♪ Say after me ♪
♪ It's no better to be safe than sorry ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day or two ♪
ទទួលយកការសោកសៅពួកគេទៅ
ចាំកាលខ្ញុំពីមុន
ឯងសើច
សុំទោសផង
មិនអីទេ
ខ្ញុំជួបឯង
ឯងបែបដឹងចម្លើយខ្លួនហើយ
រឿងពួកគេទើបចាប់ផ្តើមទេ
តែមិនដូចមុនទេ
ព្រោះឯង
ឯងមិនត្រឹមជួយជីវិតពួកគេ
ឯងផ្លាស់ប្តូរជីវិតគេ...
...ដូចពួកគេផ្លាស់ប្តូរជីវិតឯង
មិនចង់ចាកចេញទេមែនទេ?
ដល់ពេលលាហើយ
សុំមើលបន្តិចទៀត
♪ Oh, the things that you say ♪
♪ Is it life Or just to play my worries away? ♪
♪ You're all the things I've got to remember ♪
♪ Shying away ♪
♪ I'll be coming for you anyway ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day or two ♪
♪ I'll be gone ♪
ពួកគេមិនអីទេ?
មែន
ពេលមកដល់ទីនេះ មិនអីទេ
ទេ នៅលើ
នៅលើ
នឹងដឹងថាត្រូវប្រើម្រាមនាងបញ្ជា
បើមើលច្បាស់
ឯឈាម
ដូចមិនងាយជូតអស់ទេ
ចឹងយើងបំផ្លាញ ហើយសង់ថ្មី ដែលជារឿងយូរទៀត
ខ្ញុំឆាប់មកទីនេះ
អរគុណ
សល់បណ្ណារក្សតិចតួច នរណាក៏សំខាន់
សំណាងហើយដែលនៅមាននាង ចាត់ចែងទីនេះ
អូ ទេ
ខ្ញុំធ្វើមិនបានទេ
ការដាក់ខ្លួននាងគួរឱ្យសរសើរ តែពេលនេះកុំអី
ខ្ញុំដឹងសមត្ថភាពខ្លួន
អារម្មណ៍ខ្លួន
មិនគួរជាខ្ញុំទេ
ខ្ញុំដឹងយើងត្រូវការនរណា តែមិនដឹងថាពួកគេ...
យើងចង់ឱ្យនាងរកមនុស្សម្នាក់...
...ធ្វើយ៉ាងណាបញ្ចុះបញ្ចូល ឱ្យពួកគេមកជួយយើង
Alice Quinn
Eliot និង Margo?
មែន
ដូចកំប្លែងបន្តិច
កំប្លែង "ហាៗ" ឬបែប... "អូៗ?"
មានអារម្មណ៍ល្អមែន
មែនត្តើ
អូខេ
ទៅជួបអ្នកនិរទេសខ្ញុំ
បល័្លង្កខ្ញុំ និងប្រុសស្បែកស ដែលដេកជាមួយ
សុំទោស
-ស្តាប់ទៅអាក្រក់ជាងការគិត -មិនអីទេ
ចម្លែកមួយរយៈ ចឹង...
យើងត្រូវ...
Margo?
ធ្វើឆ្កួតស្អីដាក់វិមានខ្ញុំ?
អត់ទោស លោក?
សុំសួរមួយ...
Fillory នៅគ្រប់គ្រង ដោយព្រះអង្គ Fen មែនទេ?
បើចង់សួរល្បងភក្តីភាព...
ទេៗ
យើងចេញពីទីនេះមួយរយៈ
ព្រះអង្គភាពងងឹតឡើងគ្រងរាជ្យ
ព្រះអង្គ Fen និងរាជបុត្រ Josh ត្រូវទម្លាក់តាំងពី ៣០០ឆ្នាំមុន
ព្រះដាក់បណ្តាសាពួកគេ
លាហើយ
អ្នកដែលខ្ញុំបារម្ភជាងគេ គឺ Julia
ខ្ញុំដឹង
គេព្យាយាមដើម្បីវេទមន្ត
ធ្លាក់ក្នុងស្ថានការណ៍ចម្លែក
តែចុងក្រោយក្លាយជាចឹង...
...ដូចសន្តិភាព
ឯវេទមន្ត?
ចេញពីការឈឺចាប់
លាហើយ Q
Q លោកជាអ្នកធ្វើមែនទេ?
ព្រះអើយ
ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើ
មាន...?
មានឃើញទេ?
ខ្ញុំ...
មែន
ចឹង...
នាងប្រុងធ្វើយ៉ាងម៉េច?
ចុះរឿងបន្ទាប់?
រៀនទទួលយកអាថ៌កំបាំងខ្លះទៅ
សួរមួយបានទេ?
ខ្ញុំប្រាប់បាន
រឿងដែលគិតថាអាចការពារយើង...
...លើកទឹកចិត្ត ឬបំភ័យនៅលើនោះ?
នៅទីនេះគ្មានទៀតទេ
យើងជាយើង
ឯងនឹងដឹង
Underworld Metrocard
ខ្ញុំជូនបានត្រឹមហ្នឹងទេ